-
1 Haus
n -es, HäuserHaus der Freundschaft — Дом дружбы (ГДР, Берлин)von Haus zu Haus gehen — ходить из дома в дом"Haus des Kindes" — "Детский мир" ( универмаг)das ganze Haus — вся семья; все жильцы ( одного) домаdas gastgebende Haus — дом, принимающий гостей; хозяева дома, принимающие гостейein großes Haus führen( machen) — жить на широкую ногуder Herr des Hauses — хозяин домаj-m das Haus einlaufen — не давать покоя кому-л. постоянными посещениямиdas Haus hüten — сидеть дома, не выходить из домуdas ganze Haus auf den Kopf stellen — перевернуть весь дом вверх дном; взбудоражить весь дом, поставить весь дом на ногиj-m das Haus verbieten — отказать кому-л. от домаHaus und Hof verlassen — бросить всё (что имеешь)Haus und Hof verspielen — проиграться в пух и прахweder Haus noch Hof haben ≈ не иметь ни кола ни двораj-n von Haus und Hof vertreiben — изгнать кого-л. из родного домаaus dem Hause gehen — выходить из домуj-n ( glücklich) aus dem Hause haben — разг. отделаться от кого-л., вытурить кого-л.außer Haus essen — обедать не дома; питаться не ( вне) домаer ist außer Haus — он вышел, его нет домаaußer Hause beschäftigt sein — работать на сторонеvon Haus aus — с самого детства, с малолетстваvon Haus aus begabt sein — обнаруживать талант с детстваvon Haus zu Haus verkehren — встречаться семьями, быть знакомым домамиmit vielen Grüßen von Haus zu Haus — (вся) семья посылает привет( всей) Вашей семье ( в конце письма)zu Haus(e) — дома; на домуtun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте как дома!bei j-m zu Hause sein — быть у кого-л. в доме своим человекомwo ist er zu Hause? — откуда он родом?die Belieferung frei Haus — доставка на дом3) род, династияdas königliche Haus — королевский дом, королевская династия4) палата; парламент5) театрGroßes Haus — Большой оперный театр ( в Лейпциге)Kleines Haus — Малый оперный театр ( в Лейпциге)vor ausverkauftem Haus spielen — играть ( выступать) перед полным залом6) ресторан; отельim Auftrage unseres Hauses — по поручению нашей фирмыfrei ab Haus (сокр. f. a. H.) — франко - фирма продавца9)10) знак зодиака ( в гороскопах)11) панцирь, "домик" ( улитки)12) разг. и студ.altes Haus! — дружище!, старина!ein bemoostes Haus — старый ( вечный) студентein patentes Haus — дельный человек, молодчина••Häuser auf j-n bauen — полагаться на кого-л. (как на каменную гору)mit der Tür ins Haus fallen — рубить с плеча, говорить без обиняковj-m nach Hause geigen — разг. отшить кого-л., дать отпор кому-л.damit bleib mir zu Hause — разг. оставь это при себе, избавь меня от этогоmit seinen Gedanken nicht zu Hause sein — быть рассеянным
См. также в других словарях:
Haus der Kultur und Bildung — Das Turmhochhaus an der Stargarder Straße Das Haus der Kultur und Bildung (HKB) ist ein kulturelles Veranstaltungszentrum in Neubrandenburg. Der im Zentrum der Stadt nördlich des Marktplatzes gelegene Gebäudekomplex gilt als bedeutendes Zeugnis… … Deutsch Wikipedia
Haus der Kinder — Theater an der Parkaue mit neuem Schriftzug (rechte Seite). Der Turm gehört zur Hochschule für Schauspielkunst. Aufnahme 2007 Das Theater an der Parkaue in Berlin Lichtenberg ist das größte und einzige staatliche Kinder und Jugendtheater in… … Deutsch Wikipedia
Haus der Russischen Wissenschaften und Kultur — Haus der Sowjetischen Wissenschaft und Kultur, 1984 Das Haus der Russischen Wissenschaften und Kultur (früher Haus der Sowjetischen Wissenschaft und Kultur) ist ein in der Friedrichstraße 176–179 behei … Deutsch Wikipedia
Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg — Das Haus der Heimat des Landes Baden Württemberg ist eine Bildungs und Begegnungsstätte des Bundeslandes Baden Württemberg in Stuttgart [1]. Es befindet sich im Stuttgarter Westen direkt an der U Bahn Station Schloss / Johannesstraße.… … Deutsch Wikipedia
Haus der Bayerischen Geschichte — HdBG Aufsichtsbehörde(n) Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst … Deutsch Wikipedia
Haus der Ewigkeit (Altes Ägypten) — Haus der Ewigkeit in Hieroglyphen Altes Reich … Deutsch Wikipedia
Haus der Regionen — Das Haus der Regionen in Krems Stein ist ein historischer Gasthof, der heute als Sitz der Volkskultur Niederösterreich, als Veranstaltungsort und Kulturzentrum mit Schwerpunkt europäischer Regionalkultur dient. Das Haus der Regionen ist ein… … Deutsch Wikipedia
Haus der Geschichte — in Bonn … Deutsch Wikipedia
Haus der Freundschaft — Das Haus der Freundschaft in Rostock (umgangssprachlich: HdF, seit 2008 Peter Weiss Haus) gehört zu den weniger bekannten, wenngleich kultur und baugeschichtlich besonders interessanten Baudenkmalen der Hansestadt. Es befindet sich in der… … Deutsch Wikipedia
Haus der Demokratie — in der Bernhard Göring Straße in Leipzig Connewitz Das Haus der Demokratie in Leipzig in der Bernhard Göring Straße 152 ist eine Begegnungs und Arbeitsstätte für politische, gesellschaftliche und kulturelle Arbeit. Die in dem Haus arbeitenden… … Deutsch Wikipedia
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit — Das Haus der Deutsch Polnischen Zusammenarbeit (HDPZ) ist ein Verein in Oberschlesien, der u.a. von Vertretern der deutschen Minderheit in Polen getragen wird. Der Hauptsitz des Vereins liegt in Gleiwitz, ein weiteres Büro befindet sich in Oppeln … Deutsch Wikipedia